关于未知礼物的问题

417138249 · 发表于 2011-11-27 13:20:24

今天玩duelingnetwork发现未知礼物的效果有问题，注意括号部分
If you control 2 or more face-up Xyz Monsters: Detach 2 Xyz Materials from （a monster ）you control and draw 2 cards.
然而我卡查了一下效果如下
自己场上有未知怪兽表侧表示2只以上存在的场合才能发动。把自己场上存在的2个未知素材取除，从自己卡组抽2张卡。
显而易见，这之间有一个是错的，但本人看不懂日文，谁解答一下
自分フィールド上にエクシーズモンスターが
表側表示で２体以上存在する場合に発動する事ができる。
自分フィールド上に存在するエクシーズ素材を２つ取り除き、
自分のデッキからカードを２枚ドローする。

sSshooting · 发表于 2011-11-27 14:05:28

http://fy.iciba.com/fy-jatozh-CN/
翻译机网站

LitterBug · 发表于 2011-11-27 14:57:29

本帖最后由 LitterBug 于 2011-11-27 15:43 编辑

登录/注册后可看大图

如无意外是美英效果错了

WXQ · 发表于 2011-11-30 21:20:15

日文的意思是可以分别从2个怪上各取1个素材，英文的意思是必须从1个上面？不过卡是Konami出的，应该以日文说明为准吧

cybarster · 发表于 2011-12-1 10:31:15

本帖最后由 cybarster 于 2011-12-1 10:31 编辑

英日意思无歧义……a monster from you means the monster's controled of you , but not equel to 1 monster from you.

127702 · 发表于 2011-12-1 12:19:42

自分フィールド上に存在するエクシーズ素材を２つ取り除き

这里哪有写着必须两只各一素材？

417138249 · 发表于 2011-12-1 12:45:46

cybarster 发表于 2011-12-1 10:31

登录/注册后可看大图

英日意思无歧义……a monster from you means the monster's controled of you , but not equel to 1 monst ...

卡片上写的是from a monster you control.you control是修饰a monster,翻译成中文是你控制的一只怪兽。不造成歧义完全可以写成from monsters you control.

cybarster · 发表于 2011-12-1 13:10:27

417138249 发表于 2011-12-1 12:45

登录/注册后可看大图

卡片上写的是from a monster you control.you control是修饰a monster,翻译成中文是你控制的一只怪兽。不 ...

K社从来在卡片数量和指示物上都用阿拉伯数字来作为表示规范，很明显这里的a也是作为修饰词而并不是作为怪物数量的标识。

sSshooting · 发表于 2011-12-1 15:28:01

LZ你英文太差了，害楼下为你瞎糊弄。。。

417138249 · 发表于 2011-12-1 16:12:47

sSshooting 发表于 2011-12-1 15:28

登录/注册后可看大图

LZ你英文太差了，害楼下为你瞎糊弄。。。

我对马后炮无话可说。。。。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			加入社区

关于未知礼物的问题

评分

评分

评分