电子隐秘技术效果疑问

yugisama · 发表于 2012-1-6 21:28:15

日版的卡上效果说的是“1只「电子龙」‘以及’「电子龙」作为融合素材的融合怪兽送去墓地”，而TCG版上用的却是 “you can send 1 "Cyber Dragon" you control, or a Fusion Monster you control that lists "Cyber Dragon" as a Fusion Material Monster to the Graveyard”，用的‘or(或者)’ 求解。

尸体 · 发表于 2012-1-6 22:41:58

个人认为是可以送一只符合条件的怪兽去墓地，符合条件的怪兽包括电子龙和电子龙作为融合素材的融合怪兽

中文翻译可能存在歧义，等RuNe确认

感谢反馈

yugisama · 发表于 2012-1-7 18:32:40

谢谢，静等确认

RuNe · 发表于 2012-1-7 20:20:46

本帖最后由 RuNe 于 2012-1-7 20:22 编辑

中文译文的正确断句是这样:
1只　「电子龙」以及「电子龙」作为融合素材的融合怪兽　送去墓地

总共只需要一只日文效果的「及び」和英文效果的"or"是同一个意思

yugisama · 发表于 2012-1-8 21:05:46

十分感谢！

账号		自动登录	找回密码
密码			加入社区

[卡片资料] 电子隐秘技术效果疑问

评分